1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Wonderful Mama 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,410 I won't ask for a recount. 3 00:00:23,340 --> 00:00:29,690 Throw it out or correct it. I'll leave it to your conscience. 4 00:00:42,220 --> 00:00:43,410 Hello. 5 00:00:45,510 --> 00:00:46,910 Excuse me? 6 00:00:49,020 --> 00:00:50,430 Yes, I'll do that. 7 00:00:51,880 --> 00:00:53,440 What is it about? 8 00:00:53,440 --> 00:00:58,810 I was asked to come to Daeho tomorrow to sign. 9 00:00:58,810 --> 00:01:02,840 Sign? Sign what? 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,480 There was a mistake with the vote counting and it's been corrected. 11 00:01:05,480 --> 00:01:08,230 The winner was not Shin Ha... 12 00:01:08,230 --> 00:01:10,960 It was our company. 13 00:01:13,170 --> 00:01:14,630 Hoon Nam... 14 00:01:15,740 --> 00:01:18,310 Really? Really? 15 00:01:18,310 --> 00:01:20,710 Yes, we did it! 16 00:01:22,250 --> 00:01:25,580 We're the one getting the money? We are? We are? 17 00:01:34,980 --> 00:01:36,860 I got a call just now. 18 00:01:36,860 --> 00:01:41,920 Daeho insisted on investing in us and apologized profusely. 19 00:01:41,920 --> 00:01:45,370 You kicked Han Se Ah's butt... 20 00:01:45,370 --> 00:01:48,770 But the vote count was wrong because of a mistake. 21 00:01:53,730 --> 00:01:57,080 Miss? Miss! 22 00:01:57,080 --> 00:01:59,480 Excuse me... 23 00:01:59,480 --> 00:02:02,130 Boss... 24 00:02:04,670 --> 00:02:08,750 - I have a favor to ask. - Favor? 25 00:02:08,750 --> 00:02:15,930 - Please bend down for a moment. - What? 26 00:02:15,930 --> 00:02:18,160 Hurry. 27 00:02:33,220 --> 00:02:34,900 What on earth... 28 00:03:47,260 --> 00:03:50,390 - You have a cold? - Yes. 29 00:03:51,450 --> 00:03:53,650 You should've told me. 30 00:03:54,890 --> 00:03:58,120 Why? So you can buy me cold medicine? 31 00:03:58,120 --> 00:04:00,180 I'm fine. 32 00:04:00,180 --> 00:04:03,600 It's not that. I might get the cold now. 33 00:04:03,600 --> 00:04:05,760 I have asthma... 34 00:04:09,900 --> 00:04:13,070 My god, I'm sorry. Are you okay? 35 00:04:14,250 --> 00:04:15,400 What do I do? 36 00:04:15,400 --> 00:04:19,010 Do you want water? What do you want me to do? 37 00:04:20,500 --> 00:04:22,460 Take care of me. 38 00:04:24,120 --> 00:04:25,320 What? 39 00:04:27,230 --> 00:04:30,900 You're teasing me again! Seriously... 40 00:04:35,090 --> 00:04:37,340 Congratulations on winning. 41 00:04:38,740 --> 00:04:40,960 You've worked hard. 42 00:04:54,730 --> 00:04:56,160 Uncle, why aren't you coming? 43 00:04:56,160 --> 00:04:58,000 Yeah, coming, coming. 44 00:05:00,300 --> 00:05:02,430 Miss, hurry up. 45 00:05:02,430 --> 00:05:05,500 - Watch out from now. - Yes... 46 00:05:08,240 --> 00:05:12,130 What the... Did you do something? 47 00:05:12,130 --> 00:05:14,160 No way. 48 00:05:16,110 --> 00:05:18,440 No, it's not like that. 49 00:05:19,480 --> 00:05:23,810 Right? Your face is all red so I thought you got scolded again. 50 00:05:25,400 --> 00:05:28,660 Actually, he should know better. 51 00:05:28,660 --> 00:05:31,110 He shouldn't get mad on the day of winning the competition. 52 00:05:31,110 --> 00:05:34,300 Hurry up, everyone's waiting. 53 00:05:58,720 --> 00:06:00,860 Hey, stop it already. 54 00:06:00,860 --> 00:06:04,260 I have no money, so why do you keep singing about going somewhere? 55 00:06:04,260 --> 00:06:07,480 And you should do something better to make money. 56 00:06:07,480 --> 00:06:11,330 And your taste in songs... How long ago did the song come out? 57 00:06:11,330 --> 00:06:13,200 Be quiet if you don't know anything. 58 00:06:13,200 --> 00:06:20,660 I need to start with oldies like this so the old ladies open their wallets. 59 00:06:20,660 --> 00:06:23,440 My specialty these days is old ladies. 60 00:06:23,440 --> 00:06:27,990 Wow, you must be happy to give so much happiness to old ladies. 61 00:06:29,000 --> 00:06:31,110 So why don't you come with me? 62 00:06:31,110 --> 00:06:33,750 Chae Ri keeps asking about you. 63 00:06:33,750 --> 00:06:37,150 Your husky voice goes perfectly with trot-style songs. 64 00:06:38,450 --> 00:06:41,720 Sure, I had my days. 65 00:06:42,690 --> 00:06:47,920 I actually learned a song on the bus the other day... it's awesome. 66 00:07:02,510 --> 00:07:04,460 Let's get the rhythm going. 67 00:07:21,850 --> 00:07:23,890 What are you so excited about? 68 00:07:23,890 --> 00:07:25,630 Do you have any good news? 69 00:07:25,630 --> 00:07:28,870 I'm not feeling great, so let's share the good news. 70 00:07:28,870 --> 00:07:33,810 No, no good news. I'm going to the convenience store. 71 00:07:33,810 --> 00:07:35,010 Hold on. 72 00:07:35,010 --> 00:07:39,040 Why do you dress up to go to work these days? 73 00:07:39,040 --> 00:07:44,140 - You're not playing hooky, are you? - I'm not dressed up! 74 00:07:44,140 --> 00:07:49,750 I don't even eat and I work hard all night long, so don't put me down like that. 75 00:07:49,750 --> 00:07:51,760 Good night. 76 00:07:57,050 --> 00:07:59,830 I bet he gets really hungry when he works all night. 77 00:07:59,830 --> 00:08:03,510 Of course. He's at that age when he could eat anything. 78 00:08:03,510 --> 00:08:07,110 And working at a convenience store might look easy, but it's pretty tough. 79 00:08:07,110 --> 00:08:08,930 It is? 80 00:08:11,870 --> 00:08:15,350 My poor baby. 81 00:08:16,400 --> 00:08:20,210 Okay, I should cheer him up. 82 00:08:27,290 --> 00:08:30,080 Working so hard. 83 00:08:30,080 --> 00:08:32,680 He'll be really happy to get some snacks. 84 00:08:38,960 --> 00:08:39,990 Young Joon! 85 00:08:39,990 --> 00:08:41,960 - Who are you? - Oh my, I'm sorry. 86 00:08:41,960 --> 00:08:43,990 I thought you were my son. 87 00:08:43,990 --> 00:08:48,790 - Did Young Joon go somewhere? - Young Joon? 88 00:08:48,790 --> 00:08:51,710 Yes, he works part-time here. 89 00:08:51,710 --> 00:08:54,590 Oh, Ko Young Joon? He quit a while ago. 90 00:08:54,590 --> 00:08:56,420 Pardon me? 91 00:08:57,820 --> 00:09:01,730 That can't be. He said he works the night shift here. 92 00:09:01,730 --> 00:09:06,410 No, he got fired two weeks ago after getting mad at the boss over the expired food. 93 00:09:14,120 --> 00:09:20,760 My god... he couldn't even tell me about it because he didn't want me to worry... 94 00:09:20,760 --> 00:09:23,560 My poor baby. 95 00:09:24,710 --> 00:09:28,540 But then where does he go? 96 00:09:28,540 --> 00:09:32,890 Forever the cutie of the sisters! Lovely flower deer! 97 00:09:32,890 --> 00:09:35,410 Your nights are more beautiful than your days! 98 00:09:35,410 --> 00:09:41,460 Andre Ko will make your night shine! Hello everyone! 99 00:10:11,700 --> 00:10:15,880 Ko Young Chae, you've worked hard, so have a celebratory drink. 100 00:10:15,880 --> 00:10:17,760 Thank you. 101 00:10:17,760 --> 00:10:22,470 I take back everything I've said about not trusting you. 102 00:10:22,470 --> 00:10:24,810 So let go of your grudges, if you have any. 103 00:10:24,810 --> 00:10:29,860 Right, you went too far. What did I say? 104 00:10:29,860 --> 00:10:36,180 Her jawline is sharp like someone who would save a company. 105 00:10:36,390 --> 00:10:41,410 Mother, a person shouldn't speak out of both sides of their mouth. 106 00:10:41,410 --> 00:10:46,350 You just said that she has a jawline like a ferret... 107 00:10:49,550 --> 00:10:53,340 This kid says silly stuff when she gets tired. 108 00:10:53,340 --> 00:10:58,760 Anyway, you did great and you're really something. 109 00:10:59,660 --> 00:11:06,720 Well well, let's hear from our designer Ms. Ko Young Chae now. Applause! 110 00:11:15,240 --> 00:11:19,350 My mom always says this... 111 00:11:19,350 --> 00:11:22,000 The one who's still standing at the end, wins. 112 00:11:22,000 --> 00:11:26,080 I've really learned today that she's right. 113 00:11:26,080 --> 00:11:32,250 I've wanted to run away several times because it was so hard and scary. 114 00:11:32,250 --> 00:11:38,570 So, for forgiving, accepting, and waiting for someone like me... 115 00:11:38,570 --> 00:11:40,330 Thank you. 116 00:11:40,330 --> 00:11:45,550 I came in knowing nothing, but I've learned so much here. 117 00:11:45,550 --> 00:11:50,830 Not just design, but how to live together, be considerate, take responsibility... 118 00:11:50,830 --> 00:11:57,010 Anyway, thank you for learning someone stupid like me. 119 00:12:01,230 --> 00:12:03,220 Learning me? 120 00:12:03,220 --> 00:12:05,620 Dad, isn't it 'teaching' me? 121 00:12:08,110 --> 00:12:12,560 Well, Hoon Nam should say something, too. 122 00:12:16,170 --> 00:12:20,920 You've all worked so hard. 123 00:12:20,920 --> 00:12:24,680 It's the beginning for Brothers Apparel. 124 00:12:24,680 --> 00:12:30,230 Until we grow even bigger and go higher. Cheers! 125 00:12:30,230 --> 00:12:35,080 - Cheers! - Bottoms up! 126 00:12:56,120 --> 00:13:01,590 Honey, when do we get the funding? 127 00:13:01,590 --> 00:13:06,320 Well... I guess soon after the final signature. 128 00:13:06,320 --> 00:13:08,310 I guess we're not left to die. 129 00:13:08,310 --> 00:13:12,510 Something this good happens right when it's time to pay the debt... 130 00:13:12,510 --> 00:13:15,060 So exciting! 131 00:13:16,930 --> 00:13:18,550 Do you like money that much? 132 00:13:18,550 --> 00:13:22,250 Of course. I like money better than anything in the world. 133 00:13:22,250 --> 00:13:26,260 - More than me? - That goes without saying. 134 00:13:26,260 --> 00:13:29,760 The things I like most in the world are... 135 00:13:29,760 --> 00:13:35,070 Money, Go Eun, you, and... 136 00:13:35,070 --> 00:13:41,470 Hoon Nam, sauna... What else is there? 137 00:13:41,470 --> 00:13:44,420 I'm going to sleep in the living room tonight. 138 00:13:46,340 --> 00:13:49,830 So comfortable! It's hot, so that's great! 139 00:13:52,010 --> 00:13:54,470 Seriously, this woman... 140 00:13:55,990 --> 00:13:58,400 - Do you mean it? - Yeah. 141 00:13:58,400 --> 00:14:02,230 - Do you mean it? Do you? - You're tickling me! 142 00:14:10,680 --> 00:14:12,440 You went through a lot, Young Yi. 143 00:14:12,440 --> 00:14:14,300 You too. 144 00:14:14,300 --> 00:14:17,950 You don't have to tell me. I know how you feel. 145 00:14:17,950 --> 00:14:21,890 Things must've looked dark when you didn't get the funding. 146 00:14:21,890 --> 00:14:24,820 Afraid that the company might go bankrupt. 147 00:14:24,820 --> 00:14:29,580 It's all thanks to you for living an honest life. 148 00:14:32,060 --> 00:14:37,810 Men at my age look back on three things in life. 149 00:14:39,340 --> 00:14:41,580 Have I planned for retirement? 150 00:14:41,580 --> 00:14:45,180 Did I raise my children well? 151 00:14:46,980 --> 00:14:49,310 Most importantly, the last thing is... 152 00:14:49,310 --> 00:14:56,120 Does my wife hate me? 153 00:14:57,510 --> 00:14:58,990 And? 154 00:14:58,990 --> 00:15:04,870 I have 100 points out of 100. Thanks to you. 155 00:15:06,180 --> 00:15:08,630 If you know that, be nice to me. 156 00:15:08,630 --> 00:15:13,770 Yes, ma'am. Now Your Majesty, please lie down. 157 00:15:19,310 --> 00:15:23,130 Nice. There's nothing more that I want in the world. 158 00:15:32,370 --> 00:15:34,220 So refreshing. Oh my. 159 00:15:39,180 --> 00:15:41,080 Welcome. 160 00:15:41,080 --> 00:15:43,100 Wa, what's going on, dear? 161 00:15:43,100 --> 00:15:45,480 The lighting is like a butchering house... 162 00:15:45,480 --> 00:15:48,540 What do you mean, what's going on? 163 00:15:49,830 --> 00:15:56,610 With a good drink and a buzz, I feel a little something. 164 00:15:58,250 --> 00:16:02,320 Something? Something as in... 165 00:16:02,320 --> 00:16:06,620 Something in this situation means 'that' something... 166 00:16:06,620 --> 00:16:08,890 Could there be another something? 167 00:16:08,890 --> 00:16:15,020 But... Ha Pil is sleeping... What if she wakes up... 168 00:16:17,160 --> 00:16:19,260 Who is our Ha Pil? 169 00:16:20,900 --> 00:16:22,910 She's a sleepyhead. 170 00:16:24,670 --> 00:16:28,520 Once she falls asleep, she won't know even if you take her somewhere. 171 00:16:30,530 --> 00:16:36,040 But... it's so hot today... 172 00:16:36,040 --> 00:16:40,850 Honestly... is it that hot? 173 00:16:46,890 --> 00:16:52,610 Well... I have to take care of the light! 174 00:17:04,060 --> 00:17:08,390 Too much air in your lungs? Why do you keep laughing? 175 00:17:10,500 --> 00:17:12,990 Because I'm so happy. 176 00:17:12,990 --> 00:17:16,530 I'm so excited, I want to sing. 177 00:17:30,250 --> 00:17:31,670 Are you drunk? 178 00:17:31,670 --> 00:17:36,210 You were drinking well with all those toasts. 179 00:17:36,210 --> 00:17:38,720 No, I'm not drunk. 180 00:17:38,720 --> 00:17:40,810 Look. 181 00:17:43,500 --> 00:17:44,680 Watch out. 182 00:17:53,170 --> 00:17:59,050 Boss, I'm so happy today. 183 00:18:00,480 --> 00:18:03,310 Thank you for making me so happy. 184 00:18:04,540 --> 00:18:07,580 Thank you. 185 00:18:07,580 --> 00:18:10,180 No, I thank you more. 186 00:18:10,180 --> 00:18:13,890 I want to be really good to you. 187 00:18:14,960 --> 00:18:17,340 Is there anything you want from me? 188 00:18:17,340 --> 00:18:21,060 In the past, I'd have bought you brand-name stuff from head to toe. 189 00:18:22,110 --> 00:18:23,920 There is one thing. 190 00:18:23,920 --> 00:18:26,560 What is it? 191 00:18:26,560 --> 00:18:28,030 Hurry... 192 00:18:30,290 --> 00:18:32,960 And go home, it's late. 193 00:18:35,770 --> 00:18:39,370 Got it. You have a long way back. 194 00:18:39,370 --> 00:18:41,620 Good night. 195 00:18:55,650 --> 00:18:57,000 Good night. 196 00:19:05,550 --> 00:19:07,760 Good night to you, too! 197 00:19:09,900 --> 00:19:12,050 Dream about me! 198 00:19:23,310 --> 00:19:26,630 Wait... where am I? 199 00:19:29,490 --> 00:19:32,930 Seriously, that jerk brought me out here again. 200 00:19:34,530 --> 00:19:37,410 I need to confess about my family soon... 201 00:19:38,460 --> 00:19:40,580 I need to catch a bus. 202 00:19:54,420 --> 00:19:57,920 How is it? Am I doing okay? 203 00:19:59,110 --> 00:20:00,680 It's amazing. 204 00:20:00,680 --> 00:20:04,800 The blood pressure is down a lot, so we can stop the drug treatment. 205 00:20:04,800 --> 00:20:06,520 Really? 206 00:20:06,520 --> 00:20:11,530 I exercise and eat right these days, so that really works. 207 00:20:11,530 --> 00:20:16,370 In my opinion, it's more from the endorphins than that. 208 00:20:16,370 --> 00:20:21,010 Endorphins of love for Mr. Lee. 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,920 Stop teasing your elders! 210 00:20:25,170 --> 00:20:27,580 By the way, when is he coming back? 211 00:20:27,580 --> 00:20:31,590 Well... maybe next week? 212 00:20:31,590 --> 00:20:41,260 To be honest, I always thought I'd see him again at least once. 213 00:20:41,260 --> 00:20:46,050 And I did my best to raise the children to show them proudly to him. 214 00:20:46,050 --> 00:20:48,830 You've gone through a lot by yourself. 215 00:20:49,870 --> 00:20:51,480 Tell me honestly. 216 00:20:51,480 --> 00:20:55,520 Aren't my kids great in anyone's eyes? 217 00:20:55,520 --> 00:20:59,940 Of course. Soo Jin is a great career woman... 218 00:20:59,940 --> 00:21:02,860 President Lee lives a happy life with his family. 219 00:21:02,860 --> 00:21:07,750 I'm sure Mr. Lee is very grateful to you. 220 00:21:07,750 --> 00:21:12,590 Yes, the children are my medal of honor. 221 00:21:12,590 --> 00:21:15,260 I'm very proud of them. 222 00:21:21,580 --> 00:21:24,200 Honey! Honey! 223 00:21:26,370 --> 00:21:27,500 What is it? 224 00:21:29,300 --> 00:21:31,980 Who ironed this shirt? 225 00:21:31,980 --> 00:21:36,650 I iron your shirts. Why? Something wrong? 226 00:21:36,650 --> 00:21:39,930 Do you see the two lines on this collar? 227 00:21:39,930 --> 00:21:43,850 I see... I'll iron it again quickly. 228 00:21:43,850 --> 00:21:47,100 Forget it. I'll wear something else. 229 00:21:50,150 --> 00:21:52,430 What's wrong with you? 230 00:21:52,430 --> 00:21:55,940 Are you worried about something? Your mind is elsewhere. 231 00:21:55,940 --> 00:21:57,910 That can't be. 232 00:21:57,910 --> 00:22:01,020 Like you said, now that I've accepted your relationship with her... 233 00:22:01,020 --> 00:22:05,220 It's become clear to me how I should live my life going forward. 234 00:22:05,220 --> 00:22:09,120 So I actually feel better now. 235 00:22:09,120 --> 00:22:11,900 Right? What did I tell you? 236 00:22:11,900 --> 00:22:16,810 If you try to understand a little bit, all three of us could live happily. 237 00:22:16,810 --> 00:22:23,490 Don't hurt your wrist ironing the shirts, leave it to the maid. 238 00:22:23,490 --> 00:22:27,980 Thank you for being so considerate of me. 239 00:22:27,980 --> 00:22:30,330 I'm glad you know. 240 00:22:31,570 --> 00:22:35,260 Oh, don't wait up for me tonight. 241 00:22:35,260 --> 00:22:39,580 I'm going on a business trip, so I'll be staying overnight in Songdo. 242 00:22:39,580 --> 00:22:44,140 Got it. Have a good trip. 243 00:22:44,140 --> 00:22:45,390 Okay. 244 00:22:59,120 --> 00:23:00,980 What a bastard. 245 00:23:00,980 --> 00:23:03,740 It's over for you. 246 00:23:09,690 --> 00:23:12,350 How did it go? Did you get anything? 247 00:23:19,420 --> 00:23:22,310 Is this... everything? 248 00:23:22,310 --> 00:23:26,280 These won't be enough to prove his infidelity. 249 00:23:26,280 --> 00:23:28,650 Do you have any obvious proof? 250 00:23:28,650 --> 00:23:31,500 I'm about to tell you about that. 251 00:23:35,520 --> 00:23:37,670 Why don't you catch him in the act today? 252 00:23:37,670 --> 00:23:41,700 When your husband and the woman are together. 253 00:23:44,380 --> 00:23:45,880 Don't wait up for me tonight. 254 00:23:45,880 --> 00:23:49,390 I'll be on a business trip and stay overnight in Songdo. 255 00:23:49,390 --> 00:23:53,110 So what he meant by business trip was... 256 00:23:54,580 --> 00:23:56,960 To be with Kim Nan Hee? 257 00:23:56,960 --> 00:24:02,100 That must be it! Where is it taking place? 258 00:24:02,960 --> 00:24:06,310 Is this Royal Ocean Resort? I'd like to confirm my reservation. 259 00:24:06,310 --> 00:24:10,230 Yes. Yes, a suite room. 260 00:24:10,230 --> 00:24:12,550 One night, of course. 261 00:24:12,550 --> 00:24:16,270 Champagne, roses... 262 00:24:16,270 --> 00:24:18,940 Yes, please prepare those. 263 00:24:23,160 --> 00:24:27,260 - Is the room reserved? - Of course. 264 00:24:27,260 --> 00:24:31,300 Man, why am I so nervous? 265 00:24:31,300 --> 00:24:33,400 Like I've never been to one of those... 266 00:24:35,220 --> 00:24:39,750 Don't worry. I took care of everything. 267 00:24:39,750 --> 00:24:43,340 This is why I'm nothing without you. 268 00:24:46,180 --> 00:24:49,200 Wait for tonight. 269 00:24:49,200 --> 00:24:54,550 It'll be a memorable, precious night for us. 270 00:24:56,250 --> 00:24:57,780 What are you saying? 271 00:24:57,780 --> 00:25:00,250 Just wait and see. 272 00:25:21,460 --> 00:25:25,350 They will stay at Royal Ocean Resort tonight. 273 00:25:25,350 --> 00:25:27,650 Catch them at the scene. 274 00:25:30,390 --> 00:25:32,190 I don't think I can do that. 275 00:25:32,190 --> 00:25:36,020 Unless I decide not to live with him... If I go that far... 276 00:25:36,020 --> 00:25:39,230 I won't be able to face him again. 277 00:25:39,230 --> 00:25:44,930 You got on the wrong bus in the countryside. 278 00:25:44,930 --> 00:25:48,600 A bus that a drunk, violent driver is driving. 279 00:25:48,600 --> 00:25:54,330 But if you stay on because you don't know the way or when the next bus is coming... 280 00:25:54,330 --> 00:25:56,250 Then what do you think will happen? 281 00:26:06,590 --> 00:26:12,230 Attorney Kim, this is Da Jung. Did you turn in the divorce papers? 282 00:26:13,750 --> 00:26:17,080 Yes, I plan to catch them tonight. 283 00:26:18,590 --> 00:26:20,400 Yes, I've got it. 284 00:27:05,160 --> 00:27:08,180 It's me. Did you do what I told you to do? 285 00:27:08,180 --> 00:27:12,450 Of course. So let's conclude our business. 286 00:27:18,560 --> 00:27:21,730 If you're not busy today, please come help us. 287 00:27:21,760 --> 00:27:24,500 President Lee will really appreciate it. 288 00:27:24,500 --> 00:27:27,180 I'm leaving you the room number. 289 00:27:31,740 --> 00:27:36,640 You're the one who made this decision, Ma'am. 290 00:27:36,640 --> 00:27:42,260 You reap what you sow... So no need to blame anyone. 291 00:27:51,260 --> 00:27:55,840 - Are you leaving now? - Oh? Are you going somewhere, Mom? 292 00:27:55,840 --> 00:28:00,140 We're done with the lesson, so we're going to the park now. 293 00:28:00,140 --> 00:28:02,120 You should come with us. 294 00:28:08,940 --> 00:28:13,990 I'm sorry, Ji Woo. Let's go to the park another time. 295 00:28:13,990 --> 00:28:19,320 I have to go somewhere very important today. 296 00:28:19,320 --> 00:28:21,690 Where is that somewhere important? 297 00:28:25,450 --> 00:28:29,240 Give me a hug to cheer me up. 298 00:28:32,030 --> 00:28:35,030 Mom, cheer up. Let's go! 299 00:28:39,810 --> 00:28:41,580 This won't do. Hold on a second. 300 00:28:41,610 --> 00:28:43,220 I'll go pack my stuff and I'll come with you. 301 00:28:43,220 --> 00:28:44,680 Don't. 302 00:28:45,950 --> 00:28:48,250 I'm going with someone. 303 00:28:48,250 --> 00:28:52,160 You mean, you already turned in the divorce papers? 304 00:28:53,660 --> 00:28:58,180 I'm sorry, but please take care of Ji Woo until he goes to bed. 305 00:28:58,180 --> 00:29:03,090 The maid is here, but I feel bad leaving him alone. 306 00:29:05,650 --> 00:29:10,970 Okay, don't worry and good luck. Stay strong! 307 00:29:19,490 --> 00:29:20,790 I'm okay. 308 00:29:29,190 --> 00:29:31,860 Why do you keep feeding me caffeine? 309 00:29:31,860 --> 00:29:33,550 What do you mean why? 310 00:29:33,550 --> 00:29:36,660 You'll have to stay up all night, so you need to be alert. 311 00:29:39,920 --> 00:29:46,170 What on earth are you planning for tonight that you keep scaring me about it? 312 00:29:46,170 --> 00:29:49,750 Just wait and see. 313 00:29:49,750 --> 00:29:55,320 Wait, did you tell your wife that you're staying out tonight? 314 00:29:55,320 --> 00:29:57,920 Of course. I have no reason to hide. 315 00:29:57,920 --> 00:30:01,660 - I told her proudly. - Well done. 316 00:30:01,660 --> 00:30:05,770 There can't be another boss who listens to his assistant better than I do. 317 00:30:05,770 --> 00:30:09,270 What's the use of just listening well? 318 00:30:09,270 --> 00:30:11,990 You don't do anything for me that I want. 319 00:30:13,060 --> 00:30:14,940 What is it that you want? 320 00:30:18,180 --> 00:30:22,700 To be your only woman. 321 00:30:28,840 --> 00:30:33,090 Isn't it hot? I need to turn up the air-conditioning. 322 00:30:46,740 --> 00:30:48,670 Yes, Attorney Kim. 323 00:30:49,700 --> 00:30:55,850 I'm on my way. Yes... police? 324 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Yes, I understand. 325 00:31:49,940 --> 00:31:52,490 - Mrs. Oh Da Jung? - Yes. 326 00:31:52,490 --> 00:31:55,100 We confirmed your husband's car coming in just now. 327 00:31:55,100 --> 00:31:57,780 Nine eight two six.. is it right? 328 00:31:59,060 --> 00:32:00,140 It's correct. 329 00:32:00,140 --> 00:32:05,720 The two went up just now, so let's wait a little before we go up. 330 00:32:19,120 --> 00:32:22,070 Now that we're getting the investment, everyone's face has brightened up. 331 00:32:23,600 --> 00:32:25,990 This is what life is about. 332 00:32:25,990 --> 00:32:29,540 A way of life appears on the verge of death. 333 00:32:29,540 --> 00:32:32,350 By the way, where did Uncle and Young Chae go? 334 00:32:32,350 --> 00:32:35,520 They left in a hurry after getting a call from Daeho. 335 00:32:35,520 --> 00:32:39,890 What? That must mean they're getting the money. 336 00:32:39,890 --> 00:32:45,150 Oh my goodness, oh thank you, oh happy day! 337 00:32:46,610 --> 00:32:50,830 It's true, a company with lots of money is different. 338 00:32:50,830 --> 00:32:53,130 Giving money right after winning. 339 00:32:53,130 --> 00:32:57,000 Stop getting ahead of yourselves. We don't know how it's going to go. 340 00:32:57,000 --> 00:33:02,460 Honey, we should be getting the money soon, right? 341 00:33:02,460 --> 00:33:05,310 We need to be able to pay the 80 million. 342 00:33:05,310 --> 00:33:11,110 I'm sure we will. According to Hoon Nam, we get the money in three installments... 343 00:33:11,110 --> 00:33:12,950 We'll get it soon. 344 00:33:18,010 --> 00:33:21,250 Why am I so anxious to get rid of Ko Young Chae? 345 00:33:22,260 --> 00:33:28,270 I hate her so much I can't stand to see her. 346 00:33:29,570 --> 00:33:32,880 I hate her, I blame her... 347 00:33:32,880 --> 00:33:38,220 I can't stand her because she took the most precious thing from me. 348 00:33:40,660 --> 00:33:44,460 Why did Daeho call us? To give us the money for the winning prize? 349 00:33:44,460 --> 00:33:49,350 No. Then you could've just gone alone, but they wanted me to come, too. 350 00:33:49,960 --> 00:33:54,230 Could it be about opportunities for training abroad? 351 00:33:54,230 --> 00:33:58,670 Think about it. Since we got overwhelming support from the MDs... 352 00:33:58,670 --> 00:34:01,090 They could send us as part of the investment. 353 00:34:01,090 --> 00:34:04,490 I want to travel abroad. 354 00:34:04,490 --> 00:34:08,530 Now that I think about it, I haven't gotten on a plane since the trip to Cebu. 355 00:34:08,530 --> 00:34:11,320 Where do you want to go if we get to go training abroad? 356 00:34:15,560 --> 00:34:16,970 What? 357 00:34:19,160 --> 00:34:21,350 I know what you're going to say. 358 00:34:21,350 --> 00:34:25,350 Silence is golden, so stay quiet and be a star, right? 359 00:34:28,400 --> 00:34:32,660 Stay quiet and be a star? How about be bullshit? 360 00:34:33,790 --> 00:34:36,990 Fine, I didn't learn much, are you satisfied? 361 00:34:39,610 --> 00:34:41,260 I'll ask for one thing. 362 00:34:41,260 --> 00:34:47,490 If Lee Soo Jin says something hurtful, don't take it seriously. 363 00:34:47,490 --> 00:34:52,010 She's going through a lot these days. Can you understand? 364 00:34:58,520 --> 00:35:00,940 Are you surprised that I asked both of you to come? 365 00:35:00,940 --> 00:35:03,000 Yes, a little. 366 00:35:03,000 --> 00:35:07,800 I want to apologize to you officially, Ms. Ko Young Chae. 367 00:35:10,010 --> 00:35:11,400 Apologize to me? 368 00:35:11,400 --> 00:35:16,880 Yes. It must have been hard for you because of me. 369 00:35:16,880 --> 00:35:19,980 On top of that, there was a mistake with the vote count... 370 00:35:19,980 --> 00:35:21,950 It must have been tough for you. 371 00:35:21,950 --> 00:35:25,050 I'm officially apologizing to you. 372 00:35:25,050 --> 00:35:27,180 I'm sorry about everything. 373 00:35:27,180 --> 00:35:30,300 It's okay, I understand. 374 00:35:30,300 --> 00:35:34,270 And I'm very thankful that it was corrected even if it's late. 375 00:35:34,270 --> 00:35:36,830 That's a relief to hear you say that. 376 00:35:36,830 --> 00:35:41,620 Then let's work well together now that we're in the same boat. 377 00:35:43,100 --> 00:35:44,440 I'll do my best. 378 00:35:45,970 --> 00:35:49,500 As I said before, we're investing a lot as a company... 379 00:35:49,500 --> 00:35:53,180 So stay focused and make a profit. 380 00:35:53,180 --> 00:35:55,720 Of course, I'm going to do my best. 381 00:35:55,720 --> 00:35:59,780 Hoon Nam, you must be happy to see her be so responsible. 382 00:36:01,650 --> 00:36:06,090 I'm sorry, but could you leave us for a minute? 383 00:36:06,090 --> 00:36:09,100 Sorry? Me? 384 00:36:13,190 --> 00:36:18,470 Yes, then... I'll wait in the lobby. 385 00:36:35,690 --> 00:36:41,260 Isn't she cute? She's probably really worried right now. 386 00:36:41,260 --> 00:36:43,640 Afraid that I might seduce you. 387 00:36:45,480 --> 00:36:49,800 Thank you. I was worried that it would be uncomfortable for the three of us to meet. 388 00:36:49,800 --> 00:36:52,410 But you made it comfortable. 389 00:36:53,570 --> 00:36:55,470 But don't be mistaken. 390 00:36:55,470 --> 00:36:59,600 It's not like I'm over you overnight like cutting off a radish. 391 00:36:59,600 --> 00:37:05,640 I still hate you... And I blame Ko Young Chae... 392 00:37:06,910 --> 00:37:08,680 But I'm going to try. 393 00:37:08,680 --> 00:37:13,450 If Jang Hoon Nam can never be mine... 394 00:37:13,450 --> 00:37:19,630 Then I should see him off well, so that I can still have a good memory of him. 395 00:37:20,990 --> 00:37:25,000 Help me so that I can do it. 396 00:37:27,850 --> 00:37:29,500 Okay. 397 00:37:30,940 --> 00:37:36,140 Okay, good. That's what I wanted to say. 398 00:37:37,990 --> 00:37:41,510 Then should we talk some business now? 399 00:37:44,050 --> 00:37:46,190 Sign here first. 400 00:37:46,190 --> 00:37:50,440 It says we're investing 500 million in installments. 401 00:37:50,440 --> 00:37:55,200 As you know, the investment will be paid in three installments... 402 00:37:55,200 --> 00:37:57,240 And we only have the final approval left. 403 00:38:02,460 --> 00:38:05,650 When would the first payment be? 404 00:38:05,650 --> 00:38:07,200 We're in a bit of a rush. 405 00:38:07,200 --> 00:38:12,190 Okay, I'll try to get the final approval soon. 406 00:38:13,340 --> 00:38:15,840 You must be busy. You can go now. 407 00:38:15,840 --> 00:38:17,840 Okay, I'll get going. 408 00:38:22,620 --> 00:38:23,980 Soo Jin. 409 00:38:27,920 --> 00:38:29,970 I don't regret it... 410 00:38:29,970 --> 00:38:33,170 The time I spent with you and loved you. 411 00:38:34,000 --> 00:38:36,950 I'm grateful for that precious time. 412 00:38:37,960 --> 00:38:39,880 I hope you feel the same way. 413 00:38:40,990 --> 00:38:44,950 Be well. I mean it. 414 00:39:04,540 --> 00:39:08,370 What could they be talking about without me? 415 00:39:14,950 --> 00:39:17,340 I still love you, Hoon Nam. 416 00:39:17,340 --> 00:39:20,090 I can never give you up. 417 00:39:21,130 --> 00:39:25,050 To be honest, I like you too. 418 00:39:25,050 --> 00:39:27,450 More than Ko Young Chae. 419 00:39:27,450 --> 00:39:29,000 Hoon Nam. 420 00:39:36,220 --> 00:39:39,610 No, no... What am I thinking? 421 00:39:41,740 --> 00:39:47,550 Still, they almost got married and then got separated... 422 00:39:48,930 --> 00:39:50,710 I don't know... 423 00:39:50,710 --> 00:39:53,620 What's taking him so long? 424 00:40:05,920 --> 00:40:10,050 Eight out of twelve MDs voted for us? 425 00:40:12,050 --> 00:40:13,540 That's it! 426 00:40:24,830 --> 00:40:26,110 What are you doing? 427 00:40:26,110 --> 00:40:31,200 What? Nothing. Are you done? 428 00:40:31,200 --> 00:40:32,950 Let's go. 429 00:40:37,210 --> 00:40:39,770 Nothing happened, right? 430 00:40:49,380 --> 00:40:53,110 When is the first payment for Brothers Apparel? 431 00:40:53,110 --> 00:40:56,050 We still need the final approval from the Chairwoman. 432 00:40:56,050 --> 00:40:57,850 We do? 433 00:40:57,850 --> 00:41:02,650 She wouldn't give us a problem, would she? 434 00:41:10,220 --> 00:41:13,640 What did you talk about after I left? 435 00:41:16,390 --> 00:41:19,970 Did you... talk about anything bad? 436 00:41:19,970 --> 00:41:22,440 Is the money coming in late? 437 00:41:24,600 --> 00:41:29,520 I'm dying, what did you talk about that made you look so down? 438 00:41:29,520 --> 00:41:32,010 Let's take a break before we go back. 439 00:42:45,510 --> 00:42:49,320 What's going on? Did Lee Soo Jin say something? 440 00:42:49,320 --> 00:42:52,200 I'm so worried! 441 00:43:09,180 --> 00:43:10,790 I promise you. 442 00:43:10,790 --> 00:43:13,590 No matter what happens from now on... 443 00:43:13,590 --> 00:43:19,260 I won't make you sad, worry, or hurt you because of Lee Soo Jin. 444 00:43:21,340 --> 00:43:23,230 Boss... 445 00:43:30,530 --> 00:43:32,160 Be careful, you'll fall. 446 00:43:32,160 --> 00:43:37,170 And I won't act foolish either. 447 00:43:37,170 --> 00:43:39,630 I trust you, Boss. 448 00:43:43,290 --> 00:43:47,730 Oh, I thought of a great idea while I was waiting for you. 449 00:43:47,730 --> 00:43:48,880 This... 450 00:43:56,920 --> 00:44:00,020 It's the list of MDs who participated in the voting. 451 00:44:00,020 --> 00:44:04,040 They'll help us become a big success in the future. 452 00:44:15,510 --> 00:44:18,900 Here, Teacher's special menu! 453 00:44:18,900 --> 00:44:20,520 Jjapaguri! 454 00:44:29,960 --> 00:44:33,960 Dad says I'll get sick if I eat things like this, so he doesn't let me eat it. 455 00:44:33,960 --> 00:44:38,970 Dad will be late today, so let's do everything you want to do. 456 00:44:38,970 --> 00:44:41,660 Watch all the cartoons you want, and eat all the noodles you want! 457 00:44:41,660 --> 00:44:47,510 Yay! I wish Dad would go on a business trip every day and doesn't come home. 458 00:44:47,510 --> 00:44:49,140 Right, Teacher? 459 00:44:51,290 --> 00:44:53,220 Let's eat. The noodles will get cold. 460 00:44:56,450 --> 00:45:01,800 Nice Pork Belly... I wonder if she's doing well against that fox. 461 00:45:01,800 --> 00:45:04,470 I'm so worried. 462 00:45:24,680 --> 00:45:26,960 Do you want to raise your child with that kind of father? 463 00:45:26,960 --> 00:45:29,020 Stay strong. 464 00:45:30,680 --> 00:45:32,650 I'm sorry, Ji Woo. 465 00:45:33,840 --> 00:45:35,650 I'm really sorry. 466 00:45:45,840 --> 00:45:47,140 Shall we? 467 00:46:17,900 --> 00:46:20,110 I'm tired from driving. 468 00:46:20,110 --> 00:46:23,760 Give me another glass of champagne so that I can wake up. 469 00:46:26,180 --> 00:46:29,750 How can you be tired already? We haven't even started yet. 470 00:46:31,010 --> 00:46:35,480 Stop working me so hard. You think I'm Iron Man? 471 00:46:35,480 --> 00:46:38,190 Such a whiner... 472 00:46:39,920 --> 00:46:44,440 Should we see... if I'm whining or not? 473 00:46:50,070 --> 00:46:52,020 Is this right? 474 00:46:56,400 --> 00:46:57,910 Hold on. 475 00:46:59,260 --> 00:47:05,140 Please give me a little time. Just a little. 476 00:47:16,090 --> 00:47:17,730 Okay. 477 00:47:17,730 --> 00:47:20,090 Boss. 478 00:47:23,220 --> 00:47:25,500 Someone's here. Open the door. 479 00:47:27,190 --> 00:47:28,510 Who is it? 480 00:47:28,510 --> 00:47:31,480 Why do you ask? It's obvious. 481 00:47:47,330 --> 00:47:48,850 Ma'am... 482 00:47:52,900 --> 00:47:55,130 What brings you here? 483 00:47:55,130 --> 00:47:58,400 What's with the police? 484 00:47:58,400 --> 00:48:02,400 Mrs. Oh Da Jung made a report that you're cheating on her. 485 00:48:02,400 --> 00:48:06,060 What? Cheating? 486 00:48:06,060 --> 00:48:08,050 Are you crazy? 487 00:48:08,050 --> 00:48:12,260 Ma'am, you must have misunderstood again... 488 00:48:12,260 --> 00:48:15,510 He's not here on personal business. 489 00:48:15,510 --> 00:48:17,380 He's here for a meeting about investing in the resort... 490 00:48:17,380 --> 00:48:19,590 You think I'll fall for that kind of excuse? 491 00:48:19,590 --> 00:48:22,340 Don't listen to them. 492 00:48:22,340 --> 00:48:26,200 They lie like this all the time and keep seeing each other. 493 00:48:28,300 --> 00:48:31,050 - Please gather your evidence now. - I've got it. 494 00:48:35,900 --> 00:48:37,450 President Lee. 495 00:48:46,540 --> 00:48:48,710 What are you doing here? 496 00:48:50,680 --> 00:48:53,590 Mom, what brings you here? 497 00:48:53,590 --> 00:48:58,540 Manager Kim texted me to come help you with the meeting tonight. 498 00:48:58,540 --> 00:49:01,730 So I came earlier and I've been talking to President Choi... 499 00:49:01,730 --> 00:49:03,540 What happened? 500 00:49:05,320 --> 00:49:07,440 That's... 501 00:49:08,960 --> 00:49:12,300 She must have misunderstood again. 502 00:49:12,300 --> 00:49:17,470 She even brought the police to investigate the scene... 503 00:49:18,870 --> 00:49:23,890 Mother... It's... 504 00:49:26,230 --> 00:49:29,190 Well, I'm sorry, President Choi. 505 00:49:29,190 --> 00:49:33,900 My daughter-in-law is not doing well. 506 00:49:33,900 --> 00:49:36,000 Yes, I understand. 507 00:49:36,000 --> 00:49:43,720 Da Jung, let's talk at home. Go home now. 508 00:50:04,100 --> 00:50:08,800 I'm sorry you had to come all the way here for nothing. 509 00:50:08,800 --> 00:50:10,990 It's okay. Bye. 510 00:50:22,860 --> 00:50:26,480 Why don't we start the meeting before it's too late? 511 00:50:37,170 --> 00:50:42,370 No way. This doesn't make sense. 512 00:50:43,650 --> 00:50:45,300 Nonsense. 513 00:51:03,820 --> 00:51:05,430 Look at me... 514 00:51:05,430 --> 00:51:08,480 I made rice and then I washed rice again. 515 00:51:10,430 --> 00:51:14,190 Yoon Bok Hee... please get yourself together. 516 00:51:14,190 --> 00:51:18,170 - I'm home. - Me too, Mom. 517 00:51:18,170 --> 00:51:20,380 How did you come home together? 518 00:51:20,380 --> 00:51:23,730 I ran into him on the bus. Is dinner ready yet? 519 00:51:23,730 --> 00:51:27,560 Young Joon's home tonight, so let's eat together. 520 00:51:27,560 --> 00:51:31,850 Young Joon! 521 00:51:35,300 --> 00:51:37,190 Young Joon, let's eat... 522 00:51:41,090 --> 00:51:46,520 Ko Young Joon got fired after getting mad at the boss about expired food. 523 00:51:46,520 --> 00:51:50,610 My... my poor baby. 524 00:51:50,610 --> 00:51:53,280 You might be sad and angry. 525 00:51:53,280 --> 00:51:58,750 But it'll become flesh and blood for you to become a man. 526 00:52:08,030 --> 00:52:10,940 Mom... what time is it? 527 00:52:10,940 --> 00:52:14,510 Eight o'clock. Dinner's ready... 528 00:52:14,510 --> 00:52:18,910 Why didn't you wake me up? I'm late! 529 00:52:20,060 --> 00:52:21,770 So why do you come home at dawn? 530 00:52:21,770 --> 00:52:24,570 You should come home early and sleep when everyone else does! 531 00:52:24,570 --> 00:52:26,280 Stop talking like that! 532 00:52:26,280 --> 00:52:28,600 Pay for the night-shift at the convenience store is higher. 533 00:52:28,600 --> 00:52:33,770 Are you still working at the convenience store? 534 00:52:33,770 --> 00:52:36,510 Mom, what nonsense are you talking now? 535 00:52:36,510 --> 00:52:39,020 I'm doing fine, so don't worry! 536 00:52:42,500 --> 00:52:44,530 My poor baby. 537 00:52:46,470 --> 00:52:49,390 What part-time job is he really working at so late at night? 538 00:52:50,740 --> 00:52:56,890 Serving at a pub? Washing the grill at a barbecue restaurant? 539 00:52:56,390 --> 00:52:59,160 What could it be? 540 00:53:35,230 --> 00:53:38,660 - What's up, Mr. Han? - Where are you? 541 00:53:40,260 --> 00:53:42,820 What do you mean, where? At the convenience store, of course. 542 00:53:44,380 --> 00:53:45,910 I'm busy, I have to go. 543 00:53:53,110 --> 00:53:55,760 People at the company must be nice to you now. 544 00:53:55,760 --> 00:53:57,620 Are they raising your pay, too? 545 00:53:57,620 --> 00:54:00,170 All you care about is money. 546 00:54:00,170 --> 00:54:02,570 A raise so soon after the last raise? 547 00:54:02,570 --> 00:54:05,940 And my company isn't rich enough to give me so many raises. 548 00:54:05,940 --> 00:54:10,520 Girl, you've completely fallen for that guy now. 549 00:54:10,520 --> 00:54:12,400 You could almost do your volunteer work there. 550 00:54:12,400 --> 00:54:14,610 What are you saying? Who's this guy? 551 00:54:14,610 --> 00:54:18,490 It's nothing! Please don't talk nonsense! 552 00:54:20,030 --> 00:54:22,660 By the way, how come I never see Young Joon at all these days? 553 00:54:22,660 --> 00:54:28,050 Don't even start. I feel so bad for him. 554 00:54:28,050 --> 00:54:32,330 He got fired from the convenience store and works somewhere else... 555 00:54:32,330 --> 00:54:35,290 But he hasn't said anything because I might worry about him. 556 00:54:36,460 --> 00:54:38,740 A person matures after going through hardships... 557 00:54:38,740 --> 00:54:41,500 I think my little one is maturing. 558 00:54:44,410 --> 00:54:46,050 What's wrong? 559 00:54:46,050 --> 00:54:47,840 Nothing. 560 00:54:47,840 --> 00:54:51,610 Ma'am, you're home. 561 00:54:51,610 --> 00:54:55,550 - I have something to tell you. - What is it about? 562 00:54:55,550 --> 00:54:56,920 Is it urgent? 563 00:54:56,920 --> 00:54:59,960 I just saw Young Joon at the intersection. 564 00:55:01,300 --> 00:55:05,550 Young Joon? He should be at the convenience store now. 565 00:55:05,550 --> 00:55:07,740 That's... 566 00:55:07,740 --> 00:55:12,480 I think he's involved with a helpers agency. 567 00:55:14,090 --> 00:55:16,370 What's a 'helpers agency?' 568 00:55:19,180 --> 00:55:25,250 Isn't it to do with hiring young people to work in bars and karaoke? 569 00:55:28,020 --> 00:55:29,480 That little... 570 00:55:29,480 --> 00:55:31,390 He got fired from the convenience store... 571 00:55:31,390 --> 00:55:33,930 Did you put on makeup? 572 00:55:33,930 --> 00:55:37,350 You have something smeared all over your hair. 573 00:55:37,350 --> 00:55:40,400 That smell! Did you put on perfume, too? 574 00:55:45,250 --> 00:55:49,550 What are you so excited about? You have any good news? 575 00:55:53,090 --> 00:55:54,640 I'm sure of it. 576 00:55:54,640 --> 00:55:56,580 I'm so full. 577 00:55:56,580 --> 00:55:59,990 Where are you running off to? You're involved in it too, right? 578 00:55:59,990 --> 00:56:03,240 No, I'm not! I don't know anything! 579 00:56:03,240 --> 00:56:06,880 Young Joon told me not to say anything. 580 00:56:06,880 --> 00:56:10,100 Where is he? Tell me! Now! 581 00:56:11,140 --> 00:56:14,140 Man like oxygen, living off of sisters' love! 582 00:56:14,140 --> 00:56:18,070 Sisters' flower deer! Sisters' forever idol! 583 00:56:18,070 --> 00:56:21,140 Tonight, sister, you're so beautiful! 584 00:56:34,720 --> 00:56:35,920 Welcome. 585 00:56:37,500 --> 00:56:41,390 - Are you the owner here? - It must be your first time. 586 00:56:41,390 --> 00:56:43,360 What's with these gentlemen here? 587 00:56:43,360 --> 00:56:46,470 You came out to eat but you brought your own lunchbox? 588 00:56:46,470 --> 00:56:48,460 Search the place! 589 00:56:49,590 --> 00:56:52,740 What are you doing? Look! 590 00:56:52,740 --> 00:56:55,070 What's wrong with you? 591 00:56:55,070 --> 00:56:56,410 Listen to me carefully. 592 00:56:56,410 --> 00:57:00,070 I don't care how you make a living... 593 00:57:00,070 --> 00:57:04,780 But if you make my son sell his smiles again, I'll twist your neck! 594 00:57:04,780 --> 00:57:09,320 Look at you... Who the hell is your son? 595 00:57:09,320 --> 00:57:11,870 Mom! Here, here! 596 00:57:29,040 --> 00:57:30,350 What's going on? 597 00:57:30,350 --> 00:57:32,370 I'm sorry! 598 00:57:32,370 --> 00:57:35,580 Do something! What's going on? 599 00:57:35,580 --> 00:57:39,510 This must be broken. I'll fix it right away. 600 00:57:43,510 --> 00:57:45,290 I said I'm fixing it... 601 00:57:51,190 --> 00:57:52,460 Mom... 602 00:57:52,460 --> 00:57:54,400 Mom? 603 00:57:57,030 --> 00:58:02,230 You little... Come to your senses! You have nothing better to do? 604 00:58:02,230 --> 00:58:05,210 Sisters? Why are these women your sisters? 605 00:58:05,210 --> 00:58:07,550 When did I have them for you to call them 'sisters?' 606 00:58:08,730 --> 00:58:10,910 You're crazy! You were working at a convenience store. 607 00:58:10,910 --> 00:58:12,300 Is this a convenience store? 608 00:58:12,300 --> 00:58:14,050 I'm so embarrassed! 609 00:58:17,470 --> 00:58:21,110 Why are you hitting me? It's so embarrassing... 610 00:58:22,110 --> 00:58:23,450 Embarrassing? 611 00:58:23,450 --> 00:58:27,420 'Trust this brother' isn't embarrassing? 612 00:58:27,420 --> 00:58:29,930 Everyone get out of here! 613 00:58:29,930 --> 00:58:33,610 You think I make a living by digging the ground? Get out now! 614 00:58:33,610 --> 00:58:36,620 Dong Soo, drag him out! 615 00:58:40,260 --> 00:58:41,370 You're so dead! 616 00:58:45,360 --> 00:58:47,100 Listen to me carefully. 617 00:58:47,100 --> 00:58:49,320 When I say I'll do something, I always do it. 618 00:58:49,320 --> 00:58:54,050 If you want to go on with your life, don't forget what I said earlier. 619 00:59:06,260 --> 00:59:09,200 You decide. How many spanks? 620 00:59:11,170 --> 00:59:13,570 Say it, how many times? 621 00:59:15,260 --> 00:59:20,050 Am I a kid? To still get a beating from you? What did I do wrong? 622 00:59:20,050 --> 00:59:22,080 You didn't do anything wrong? 623 00:59:22,900 --> 00:59:27,920 You lied to me and drank and partied with older women at a bar... 624 00:59:27,920 --> 00:59:30,470 And sold your smiles. You still didn't do anything wrong? 625 00:59:30,470 --> 00:59:33,270 That's right. Like I said before... 626 00:59:33,270 --> 00:59:35,420 It's not right, so quit right away. 627 00:59:35,420 --> 00:59:39,630 You shouldn't have stepped into that filthy place in the first place. 628 00:59:39,630 --> 00:59:44,510 Honestly, I'm so embarrassed. A karaoke escort? You had nothing better to do? 629 00:59:46,420 --> 00:59:48,670 Then what is there for me to do? 630 00:59:48,670 --> 00:59:51,730 You told me to go out and earn money. 631 00:59:51,730 --> 00:59:54,660 So I earned money, so what's wrong about that? 632 00:59:54,660 --> 00:59:56,430 Seriously, you are... 633 00:59:56,430 --> 01:00:01,990 When I said earn money, I meant honest money with your own sweat... 634 01:00:01,990 --> 01:00:05,190 Did I tell you to earn money being a geisha? 635 01:00:05,190 --> 01:00:08,900 You think I fed you for over 20 years so that you can do that? 636 01:00:09,060 --> 01:00:11,320 You think I liked doing that? 637 01:00:11,320 --> 01:00:14,540 Like I said, I have nothing I can do! 638 01:00:14,540 --> 01:00:21,180 I can't even make a million won a month at the store after working so hard... 639 01:00:21,180 --> 01:00:23,260 What am I going to become with that kind of money? 640 01:00:23,260 --> 01:00:26,750 I'm scared that I'll go on forever, working part-time all my life. 641 01:00:26,750 --> 01:00:29,780 - You little... - Mom... 642 01:00:29,780 --> 01:00:32,260 Don't expect anything if you haven't done anything for me. 643 01:00:32,260 --> 01:00:35,510 You lost all the money, so why are you yelling at me now? 644 01:00:35,510 --> 01:00:38,640 I really can't live like this anymore... 645 01:00:38,640 --> 01:00:42,340 I'm worried about spending 1,000 won, and I can't even meet friends because of money. 646 01:00:42,340 --> 01:00:44,390 This completely sucks! 647 01:00:46,170 --> 01:00:48,570 So don't stop me. 648 01:00:48,570 --> 01:00:53,880 I'll do everything I can to make money and get out of here! 649 01:00:57,120 --> 01:00:59,790 Are you really... Hey, Ko Young Joon! 650 01:00:59,790 --> 01:01:03,620 Mom... leave him alone. He's frustrated. 651 01:01:06,950 --> 01:01:10,150 Are you thinking the same thing? 652 01:01:10,150 --> 01:01:14,220 You want to make money no matter what it takes and leave this house? 653 01:01:14,220 --> 01:01:19,960 To be honest, after losing everything, there's no clear plan for our family. 654 01:01:19,960 --> 01:01:24,550 We have no talent and no skills, and working part-time is just frustrating. 655 01:01:24,550 --> 01:01:28,420 And you said that money is all the same, it doesn't matter where it comes from. 656 01:01:28,420 --> 01:01:32,260 Besides, you didn't make money in an honest way either... 657 01:01:32,260 --> 01:01:33,720 Since you were a loan shark. 658 01:01:33,720 --> 01:01:39,380 Yes, I didn't make it the honest way, so I'm telling you not to do it that way. 659 01:01:39,380 --> 01:01:43,400 There is no class in money, but now I see that there is a path to it. 660 01:01:43,400 --> 01:01:48,240 Dirty money takes the dirty path, and decent money takes the right path. 661 01:01:49,730 --> 01:01:50,890 What do you mean by that? 662 01:01:50,890 --> 01:01:54,130 The money you make in a dirty, filthy way will be spent in a dirty, filthy way... 663 01:01:54,130 --> 01:01:57,840 The money you make in an honest way will be spent in an honest way. 664 01:01:57,840 --> 01:02:01,170 Honestly, have you seen anyone who works at a bar getting rich? 665 01:02:01,170 --> 01:02:04,980 They spend it on going out, buying expensive stuff, and gambling. 666 01:02:04,980 --> 01:02:09,150 So make money doing honest work! 667 01:02:18,300 --> 01:02:20,490 Yes, I'm going to make money! 668 01:02:20,490 --> 01:02:25,260 I don't care what it takes, I'll make money! Don't stop me! 669 01:02:53,550 --> 01:02:55,020 Seoul Family Court 670 01:03:21,710 --> 01:03:22,970 What is it? 671 01:03:22,970 --> 01:03:25,560 That's the question I have. 672 01:03:26,750 --> 01:03:28,260 What the hell is this? 673 01:03:36,750 --> 01:03:38,640 Did you submit this? 674 01:03:42,300 --> 01:03:46,580 Even a worm has a talent... so you want to do everything other people do? 675 01:03:46,580 --> 01:03:50,690 Divorce? Who? In your position? 676 01:03:50,690 --> 01:03:52,390 Says who? 677 01:03:55,640 --> 01:03:58,200 Give it to me, give it to me! 678 01:04:02,680 --> 01:04:03,810 Hey! 679 01:04:15,410 --> 01:04:18,180 Hey! Are you crazy? 680 01:04:18,180 --> 01:04:22,590 Yes, I'm crazy! So let's get a divorce! 682 01:04:49,460 --> 01:04:50,590 Ji Woo! 683 01:04:50,590 --> 01:04:52,550 Write me your opinion of her illness. 684 01:04:52,550 --> 01:04:54,790 We have to respond to her delusions. 685 01:04:54,790 --> 01:04:59,410 Ko Young Chae, let's face it. I have nothing to lose. 686 01:04:59,410 --> 01:05:02,460 - What are you doing? - I'd like you to take a look at this shirt. 687 01:05:02,460 --> 01:05:06,600 Don't you have any pride? Who says you can come here and sell the clothes? 688 01:05:06,600 --> 01:05:09,990 Stop right there! Young Joon! 689 01:05:09,990 --> 01:05:12,780 - Let's get Ji Woo back. I'll help you. - Mom! 690 01:05:12,960 --> 01:05:17,420 Who says you can take Ji Woo? Ji Woo is my son!